1
00:00:17,720 --> 00:00:18,720
Sinais vitais?
2
00:00:19,120 --> 00:00:21,040
Vinte e três a 50 bpm.
3
00:00:25,880 --> 00:00:27,160
Incisão final.
4
00:00:38,960 --> 00:00:40,040
É isso.
5
00:00:41,160 --> 00:00:43,520
Ambos os gêmeos estão estáveis.
Parabéns, Dr.
6
00:00:43,600 --> 00:00:45,336
- Parabéns.
- Obrigado.
7
00:01:00,120 --> 00:01:02,720
Prazer em assistir você.
Você realmente puxou isso de volta.
8
00:01:02,800 --> 00:01:06,440
- Não, foi um esforço de equipe, na verdade.
- Não, é o seu nome em luzes.
9
00:01:06,520 --> 00:01:08,360
- Apreciá-lo.
- Obrigado, companheiro.
10
00:01:19,720 --> 00:01:21,160
Olá, lindo.
11
00:01:24,080 --> 00:01:26,280
- Muito bem, querido.
- Estou morrendo de fome.
12
00:01:32,520 --> 00:01:34,440
Poderia ter pegado um táxi.
13
00:01:35,040 --> 00:01:37,160
Você não teria recebido um beijo
do motorista.
14
00:01:37,240 --> 00:01:39,920
Você não vai conseguir um agora.
15
00:01:41,480 --> 00:01:43,240
Jay virá amanhã também.
16
00:01:43,320 --> 00:01:44,400
Hum.
17
00:01:44,480 --> 00:01:47,240
Podemos tirar um pouco mais dele
sobre o seu mais recente.
18
00:01:48,680 --> 00:01:52,440
Sally disse que ela é alguém mais velho
mas não... não disse mais nada.
19
00:01:52,520 --> 00:01:53,840
Você sabe como Jay é.
20
00:01:54,520 --> 00:01:58,480
- O que aconteceu com o último?
- Pórcia? Ela já se foi há muito tempo.
21
00:01:59,800 --> 00:02:02,680
Pelo amor de Deus,
sobre o que vocês dois conversam?
22
00:02:03,680 --> 00:02:06,520
Não suponha que haja algum lugar
poderíamos parar para tomar uma bebida?
23
00:02:06,600 --> 00:02:08,160
- Não!
- Por favor!
24
00:02:08,240 --> 00:02:09,080
Não.
25
00:02:09,160 --> 00:02:11,520
- Temos que ir até a casa do meu pai.
- OK.
26
00:02:12,920 --> 00:02:15,120
Este fim de semana é para comemorar você,
27
00:02:15,960 --> 00:02:17,920
quer você goste ou não.
28
00:02:18,600 --> 00:02:21,440
Sair para o campo
fará bem a todos nós.
29
00:02:32,080 --> 00:02:33,960
Acho que Edward terá
uma garrafa aberta?
30
00:02:34,040 --> 00:02:36,440
Eu duvido.
Ele provavelmente estará dormindo.
31
00:02:53,560 --> 00:02:55,640
Você deveria tentar
dormir até amanhã.
32
00:02:57,600 --> 00:02:59,560
Você teve algumas semanas enormes.
33
00:03:54,160 --> 00:03:55,200
Bom dia, Jay.
34
00:03:56,440 --> 00:03:57,360
Bom dia, vovô.
35
00:03:57,440 --> 00:03:59,280
Ainda dirigindo aquele velho banger?
36
00:04:00,000 --> 00:04:02,840
Você está dizendo que eu posso ter um
daquelas lindezas que você guarda na garagem?
37
00:04:02,920 --> 00:04:05,400
Não! Não se você vai
cuide deles assim.
38
00:04:07,960 --> 00:04:09,800
Bem, você parece arrasado.
39
00:04:09,880 --> 00:04:11,440
Bom dia, mãe.
40
00:04:11,520 --> 00:04:13,440
O que ela quer dizer é que você está uma merda.
41
00:04:13,520 --> 00:04:14,520
Obrigado, Sally.
42
00:04:14,560 --> 00:04:16,720
Então, você conseguiu dormir?
ontem à noite?
43
00:04:16,800 --> 00:04:18,080
Estou ignorando você.
44
00:04:19,840 --> 00:04:21,480
- Café?
- Não é o suficiente para você.
45
00:04:21,520 --> 00:04:22,400
Não é suficiente? Uau.
46
00:04:22,480 --> 00:04:25,400
Não estou aceitando nada disso.
Preciso de mais detalhes.
47
00:04:25,480 --> 00:04:26,840
Quando vamos conhecê-la?
48
00:04:26,920 --> 00:04:29,240
Não há como
Estou expondo ela para vocês.
49
00:04:30,200 --> 00:04:33,280
- Na verdade eu gosto dela.
- Ah, você gosta dela!
50
00:04:33,360 --> 00:04:35,280
Sim eu faço. Maldito inferno.
51
00:04:35,360 --> 00:04:37,720
- Então me diga o nome dela.
- Não!
52
00:04:37,800 --> 00:04:39,960
Ele ainda está chateado
nós assustamos o último.
53
00:04:40,040 --> 00:04:42,080
Aumente isso. Eu quero ouvir isso.
54
00:04:42,160 --> 00:04:44,840
...a operação foi um sucesso absoluto.
55
00:04:44,920 --> 00:04:49,760
O cirurgião William Farrow espera os gêmeos
continuar e viver vidas longas e plenas.
56
00:04:50,960 --> 00:04:53,080
- Nosso repórter...
- Lá está ele!
57
00:04:53,160 --> 00:04:55,120
- Sim, tudo bem. Sim.
- Manhã.
58
00:04:55,200 --> 00:04:56,840
Ah, desligue isso.
59
00:04:56,920 --> 00:04:59,760
- Ovos para o homem do momento.
- Não, obrigado, Eduardo.
60
00:04:59,840 --> 00:05:02,040
O bate-papo em grupo de médicos juniores
em chamas.
61
00:05:02,120 --> 00:05:02,960
Estou emocionado por você.
62
00:05:03,040 --> 00:05:05,120
- Aí está.
- Ei!
63
00:05:05,200 --> 00:05:07,360
- Meu homem maravilhoso e talentoso.
- Bom dia, amor.
64
00:05:08,400 --> 00:05:11,200
A festa de quarta-feira será,
ah, uma boa chance
65
00:05:11,280 --> 00:05:15,040
para trazê-lo para a Câmara dos Comuns
para discutir a posição consultiva.
66
00:05:15,120 --> 00:05:17,120
Não me lembro de ter concordado com isso, Edward.
67
00:05:17,200 --> 00:05:19,160
Vocês dois deveriam vir
ao comunicado de imprensa.
68
00:05:19,240 --> 00:05:21,160
Czar da saúde. Combina com você.
69
00:05:21,240 --> 00:05:24,360
Estarei nas câmaras.
Irei me juntar a você assim que puder escapar.
70
00:05:24,440 --> 00:05:28,240
- Parece que não tenho muita escolha.
- Colha os frutos de seus sucessos.
71
00:05:28,320 --> 00:05:30,080
UM?
72
00:05:30,160 --> 00:05:32,800
Um... Um... Um... Um... Um... Amy?
73
00:05:32,880 --> 00:05:34,280
- Não.
- Ana?
74
00:05:34,360 --> 00:05:35,760
Cale-se.
75
00:05:37,720 --> 00:05:39,160
Ana Barton!
76
00:05:39,880 --> 00:05:42,440
- O que?
- Anna Barton. Namorada de Jay.
77
00:05:42,520 --> 00:05:46,720
Ana Barton! Oh, eu sabia que você iria quebrar!
78
00:05:46,800 --> 00:05:50,920
Você não teve chance
contra o nosso maldito Sherlock Holmes!
79
00:05:51,000 --> 00:05:52,680
Ela me desgastou.
80
00:05:53,240 --> 00:05:55,200
Pensei que você fosse feito de um material mais resistente.
81
00:05:55,280 --> 00:05:58,600
Você pode conversar! Como se você quisesse ir
para uma festa com bebidas no Parlamento.
82
00:05:59,440 --> 00:06:00,480
Ele me desgastou.
83
00:06:01,880 --> 00:06:05,120
- Czar da saúde? Isso é muito bom.
- Sim, extremamente influente.
84
00:06:05,200 --> 00:06:08,720
- Hum-hmm. Você será PM no próximo ano.
- Não funciona bem assim.
85
00:06:08,800 --> 00:06:12,680
Isso seria útil. Você poderia acelerar
meu financiamento para os testes com células-tronco.
86
00:06:12,760 --> 00:06:14,920
Essa será a minha prioridade quando eu assumir o poder.
87
00:06:15,000 --> 00:06:16,640
Eu deveria esperar que sim.
88
00:06:16,720 --> 00:06:19,440
Graças a Eduardo
por nos receber esta noite,
89
00:06:19,520 --> 00:06:22,200
e um agradecimento especial
para os médicos aqui
90
00:06:22,280 --> 00:06:25,400
quem vai liderar
nossa nova abordagem em cuidados urgentes.
91
00:06:25,480 --> 00:06:28,400
Por favor, faça pleno uso
dos bares bem abastecidos.
92
00:06:32,760 --> 00:06:34,840
Muito obrigado por ter vindo, Mel.
93
00:06:34,920 --> 00:06:37,720
É muito apreciado.
O que você acha disso? eu...
94
00:06:51,160 --> 00:06:52,360
Olá, Guilherme. Uh...
95
00:06:52,880 --> 00:06:55,160
- Desculpe?
- O que você acha disso?
96
00:06:56,600 --> 00:06:59,320
- Uh, com licença, um momento.
- Claro.
97
00:07:11,800 --> 00:07:12,800
Senhor.
98
00:07:24,800 --> 00:07:25,800
Obrigado.
99
00:07:31,240 --> 00:07:32,240
Olá.
100
00:07:33,640 --> 00:07:35,560
Eu sou Ana. Eu sou Anna Barton.
101
00:07:38,080 --> 00:07:39,200
Meu nome é William Farrow.
102
00:07:39,880 --> 00:07:41,080
Você é o pai de Jay.
103
00:07:41,840 --> 00:07:43,000
Isso mesmo.
104
00:07:47,840 --> 00:07:48,920
Ele está muito orgulhoso de você.
105
00:07:50,720 --> 00:07:52,200
Bem...
106
00:07:52,280 --> 00:07:55,400
... ele tem sido muito reservado sobre você.
107
00:07:57,560 --> 00:08:01,200
- Acho que ele está preocupado em nos apresentar.
- Oh. Ele deveria estar?
108
00:08:07,880 --> 00:08:10,440
Eu estava esperando que nos encontraríamos
desde que ele me contou quem você era.
109
00:08:12,200 --> 00:08:13,200
Oh?
110
00:08:15,840 --> 00:08:16,880
A operação.
111
00:08:19,160 --> 00:08:22,320
Para separar os gêmeos.
Que conquista incrível.
112
00:08:28,320 --> 00:08:29,480
Que estranho.
113
00:08:36,120 --> 00:08:37,320
Isso é para mim?
114
00:09:07,120 --> 00:09:09,200
Eu vou agora.
115
00:09:20,520 --> 00:09:22,840
Foi o que eu disse a ela.
Eu estava tipo...
116
00:09:25,120 --> 00:09:29,440
Você deveria esperar até eu chegar
antes de você perder o controle de seus sentidos.
117
00:09:29,520 --> 00:09:32,960
- Quanto você bebeu?
- Não, estou... estou bem.
118
00:09:33,040 --> 00:09:34,480
Eu tive um dia infernal,
119
00:09:34,560 --> 00:09:37,000
então não estou preocupado em ficar
se você não estiver.
120
00:09:40,440 --> 00:09:42,720
eu sei
o quanto você odeia essas coisas.
121
00:09:42,800 --> 00:09:45,040
Estou bem.
Só tomei um gole a mais.
122
00:09:45,120 --> 00:09:46,600
- Tudo bem.
- Olá.
123
00:09:46,680 --> 00:09:48,720
- Para onde?
- Queen's Park, por favor.
124
00:10:00,160 --> 00:10:03,440
Aparentemente, a nova namorada de Jay
deveria estar lá esta noite.
125
00:10:03,520 --> 00:10:05,680
Você não aconteceu
esbarrar nela, não foi?
126
00:10:06,200 --> 00:10:07,960
Não saberia como ela era.
127
00:10:37,040 --> 00:10:39,440
Jay. Jay.
128
00:10:53,800 --> 00:10:54,800
Vai?
129
00:10:56,520 --> 00:10:57,520
Venha para a cama.
130
00:11:06,520 --> 00:11:08,760
Eu não tinha certeza se deveria acordar você.
131
00:11:11,440 --> 00:11:12,640
Posso dizer categoricamente
132
00:11:12,720 --> 00:11:15,400
que você sempre pode,
sempre me acorde para isso.
133
00:11:23,080 --> 00:11:24,480
- Ok, olhe.
- Hum-hmm?
134
00:11:26,720 --> 00:11:29,400
Nós temos nos visto
já há alguns meses.
135
00:11:29,480 --> 00:11:30,480
Hum-hmm?
136
00:11:31,800 --> 00:11:32,800
E...
137
00:11:38,280 --> 00:11:40,920
Receio ter vindo
para esta conclusão realmente difícil
138
00:11:42,320 --> 00:11:43,320
isso...
139
00:11:44,920 --> 00:11:46,920
Acho que é hora de você conhecer minha família.
140
00:11:48,160 --> 00:11:50,520
Seu bastardo!
141
00:11:50,600 --> 00:11:51,440
Este fim de semana?
142
00:11:51,520 --> 00:11:53,320
- Se você acha que é muito cedo...
- Não.
143
00:11:54,720 --> 00:11:55,720
Eu gostaria.
144
00:12:14,120 --> 00:12:16,040
Devíamos fazer disso uma coisa para o almoço
145
00:12:16,120 --> 00:12:18,920
porque vovô,
ele faz um ótimo assado de domingo.
146
00:12:57,080 --> 00:12:58,080
Jay, sou eu.
147
00:12:59,760 --> 00:13:00,760
Uh...
148
00:13:03,560 --> 00:13:05,040
Apenas me ligue de volta, ok?
149
00:13:40,480 --> 00:13:41,480
Olá.
150
00:13:44,840 --> 00:13:46,040
Olá. Quem é esse?
151
00:13:46,120 --> 00:13:47,120
Sou eu.
152
00:13:51,920 --> 00:13:54,600
Venho almoçar no próximo domingo.
Eu queria que você soubesse.
153
00:13:59,040 --> 00:14:00,040
Obrigado.
154
00:14:04,120 --> 00:14:05,120
Adeus.
155
00:14:46,800 --> 00:14:49,320
Ana,
é tão bom finalmente conhecer você.
156
00:14:49,400 --> 00:14:52,200
- Não seja muito intenso, mãe.
- Não seja bobo, Jay.
157
00:14:52,280 --> 00:14:53,280
Fomos com o cordeiro.
158
00:14:53,360 --> 00:14:57,720
Eu perguntei ao Jay se você comia carne,
mas ele nunca responde às minhas mensagens.
159
00:14:57,800 --> 00:14:59,216
- Obrigado.
- Eu adoro cordeiro.
160
00:14:59,240 --> 00:15:01,480
Ah, que bom. Onde está meu marido?
161
00:15:01,560 --> 00:15:03,400
Muito rude para vir e dizer olá.
162
00:15:04,200 --> 00:15:06,680
Por que você está escondido aí em cima? Venha dizer oi.
163
00:15:07,200 --> 00:15:10,600
Ele teve uma semana muito ocupada.
Hum, Anna, este é William.
164
00:15:12,280 --> 00:15:13,280
Olá, Guilherme.
165
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
Olá, Ana.
166
00:15:15,280 --> 00:15:17,160
Certifique-se de que ela pegue uma bebida.
167
00:15:17,240 --> 00:15:19,560
Jay, venha comigo.
Você pode ajudar a pôr a mesa.
168
00:15:19,640 --> 00:15:21,400
- Você está bem?
- Sim, tudo bem.
169
00:15:23,680 --> 00:15:26,256
- Espero que o vovô não tenha queimado.
- Não seja ridículo.
170
00:15:26,280 --> 00:15:27,680
O que você gostaria de beber?
171
00:15:29,480 --> 00:15:32,000
Hum. O que você gostaria que eu bebesse?
172
00:15:54,720 --> 00:15:55,720
Pai?
173
00:16:00,640 --> 00:16:03,480
- Você deve ser Anna. Eu sou Sally.
- Oi.
174
00:16:09,720 --> 00:16:11,400
Vamos, vou te mostrar o lugar.
175
00:16:13,040 --> 00:16:14,160
Linda casa.
176
00:16:25,120 --> 00:16:29,560
- Anna, você quer mais vinho?
- Sim. E a comida estava deliciosa, Ingrid.
177
00:16:29,640 --> 00:16:33,400
Bem, você tem que agradecer ao papai
para isso. Acabei de descascar as batatas.
178
00:16:33,480 --> 00:16:34,840
Com muita precisão!
179
00:16:34,920 --> 00:16:38,120
Um cirurgião e um advogado
uma receita para lanches noturnos
180
00:16:38,200 --> 00:16:40,000
e não muito mais, receio.
181
00:16:40,080 --> 00:16:43,600
- Você trabalha no Ministério das Relações Exteriores?
- Hum. Sim. Equipe de Ben Collier.
182
00:16:43,680 --> 00:16:45,800
Ah, Ben. Um pouco de reputação, eu acho.
183
00:16:45,880 --> 00:16:48,240
Oh. Eu sei. Não se preocupe.
Nada que eu não possa resolver.
184
00:16:48,320 --> 00:16:51,960
- Então, Anna, onde você estudou?
- Fiz política em Leeds.
185
00:16:52,040 --> 00:16:54,040
Você ingressou no serviço público
imediatamente?
186
00:16:54,120 --> 00:16:56,880
Mãe! Podemos imprimir o currículo dela
se você gosta?
187
00:16:56,960 --> 00:16:59,240
- Desculpe, Ana.
- Não fique.
188
00:16:59,840 --> 00:17:03,600
Ouvi dizer que estávamos na mesma festa
semana passada. O que você achou disso?
189
00:17:03,680 --> 00:17:07,560
Oh. Se eu for honesto, tendo a tentar
e evite esse tipo de eventos de trabalho.
190
00:17:07,640 --> 00:17:09,480
Mas no final, fiquei feliz por ter ido.
191
00:17:11,720 --> 00:17:15,520
Ah, sim, Edward, foi uma festa linda.
Obrigado por me convidar.
192
00:17:15,600 --> 00:17:17,680
- Obrigado.
- Bem, me desculpe por ter sentido sua falta.
193
00:17:20,320 --> 00:17:21,800
- Você terminou?
- Hum.
194
00:17:21,880 --> 00:17:25,080
De qualquer forma, hum, muito mais emocionante,
195
00:17:25,160 --> 00:17:27,640
Jay me diz
que você está planejando uma viagem para Paris.
196
00:17:27,720 --> 00:17:29,480
- Hum-hmm.
- Sim. Um fim de semana prolongado.
197
00:17:29,560 --> 00:17:30,440
Ah, uau.
198
00:17:30,520 --> 00:17:33,440
- É uma das minhas cidades favoritas.
- Tão romântico.
199
00:17:45,240 --> 00:17:48,080
- Onde devo colocar isso?
- Só aqui, obrigado.
200
00:18:20,520 --> 00:18:22,240
- Tchau.
- Tchau, Ana.
201
00:18:25,080 --> 00:18:27,120
- Lá vamos nós.
- Hum.
202
00:18:27,200 --> 00:18:30,400
- Ela realmente parecia muito legal.
- Achei ela encantadora.
203
00:18:30,480 --> 00:18:32,720
Sim. Muito no controle.
204
00:18:38,560 --> 00:18:40,280
Ela é muito mais velha que ele.
205
00:18:42,120 --> 00:18:43,320
Isso não é incomum.
206
00:18:45,840 --> 00:18:49,720
Ela me dá, não sei,
essa sensação estranha.
207
00:18:50,760 --> 00:18:53,720
Não se preocupe. Duvido que dure.
Eles nunca fazem isso com ele, não é?
208
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
Você viu como ele estava com ela?
209
00:18:57,800 --> 00:18:59,360
Talvez seja apenas sexo.
210
00:19:02,400 --> 00:19:04,480
Por que você está assim?
211
00:19:05,040 --> 00:19:07,000
Claro que eles estão transando.
212
00:19:08,240 --> 00:19:11,720
Deus, Will, você não pode ficar tão chocado.
Jay teve mais mulheres do que...
213
00:19:11,800 --> 00:19:12,800
Do que eu.
214
00:19:14,080 --> 00:19:15,240
Eu deveria esperar que sim.
215
00:19:17,880 --> 00:19:22,200
E não sou o sortudo
que você parou comigo?
216
00:19:33,920 --> 00:19:35,680
- Boa noite.
- Boa noite, amor.
217
00:19:53,760 --> 00:19:56,000
Que fim de semana.
218
00:19:56,080 --> 00:19:57,080
Sim.
219
00:20:06,120 --> 00:20:08,320
- Você pode colocar a chaleira no fogo?
- Hum-hmm.
220
00:20:15,400 --> 00:20:19,200
Chamando o Dr. Gordon.
Dr. Gordon, por favor compareça à recepção.
221
00:20:41,040 --> 00:20:42,120
Você vai conseguir isso?
222
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
Olá?
223
00:20:55,680 --> 00:20:56,680
Sou eu.
224
00:20:59,840 --> 00:21:00,840
16h30.
225
00:21:05,000 --> 00:21:06,240
Envie-me seu endereço.
226
00:21:40,960 --> 00:21:41,960
Estável.
227
00:22:01,080 --> 00:22:03,400
Verificando o seu nome
ainda está nas manchetes?
228
00:22:08,760 --> 00:22:10,040
Está tudo bem?
229
00:22:11,240 --> 00:22:12,680
Sim, apenas coisas de família.
230
00:22:33,000 --> 00:22:34,080
Certo.
231
00:26:06,440 --> 00:26:07,440
Sim.
232
00:28:14,480 --> 00:28:17,720
♪ Olá, estranho... ♪
233
00:28:21,920 --> 00:28:26,720
♪ Parece tão bom ver você de volta ♪
234
00:28:26,800 --> 00:28:29,400
♪ Quanto tempo faz? ♪
235
00:28:31,200 --> 00:28:35,720
♪ Parece muito tempo ♪
236
00:28:36,440 --> 00:28:40,360
♪ Shoo-bop, shoo-bop, meu amor, ooh ♪
237
00:28:40,440 --> 00:28:46,040
♪ Parece muito tempo ♪
238
00:28:47,200 --> 00:28:50,480
♪ Oh-ooh-oh, eu... ♪
239
00:29:11,920 --> 00:29:13,240
- Ei.
- Ei.
240
00:29:14,920 --> 00:29:16,920
- Desculpe por ter ficado com você.
- Está tudo bem.
241
00:29:19,040 --> 00:29:19,960
Dia difícil?
242
00:29:20,040 --> 00:29:21,040
Horrível.
243
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
Então?
244
00:29:25,320 --> 00:29:26,640
Presumo que isso não seja apenas
245
00:29:26,720 --> 00:29:29,720
porque você está desesperado
para tomar uma bebida com seu velho.
246
00:29:33,320 --> 00:29:34,320
Sou todo ouvidos.
247
00:29:38,800 --> 00:29:40,680
Mamãe não gosta de Anna, não é?
248
00:29:42,320 --> 00:29:43,640
Por que você diz isso?
249
00:29:44,320 --> 00:29:45,320
Bem,
250
00:29:46,440 --> 00:29:49,040
estamos todos tão perto,
e a família de Anna não.
251
00:29:50,800 --> 00:29:53,000
Eu acho que ela não se sente confortável
conosco ainda.
252
00:29:55,120 --> 00:29:56,120
Ah.
253
00:29:56,480 --> 00:30:00,200
Talvez... ela só esteja preocupada
que você está apressando as coisas.
254
00:30:00,280 --> 00:30:02,600
Tenho certeza de que mamãe gosta de Anna.
255
00:30:04,120 --> 00:30:05,120
Você?
256
00:30:09,960 --> 00:30:12,160
Realmente não importa
o que qualquer um de nós pensa.
257
00:30:13,880 --> 00:30:15,000
Você está feliz?
258
00:30:15,080 --> 00:30:16,480
Sim. Eu sou.
259
00:30:17,480 --> 00:30:21,360
Eu sinto essa necessidade esmagadora
estar com ela...
260
00:30:21,440 --> 00:30:23,280
...o tempo todo.
261
00:30:26,920 --> 00:30:30,200
Honestamente, isso é
a coisa mais importante.
262
00:30:31,680 --> 00:30:33,880
eu adoraria
para vocês se conhecerem.
263
00:30:47,960 --> 00:30:50,720
♪ Das barras do berço
Vem uma voz acenando ♪
264
00:30:50,800 --> 00:30:52,400
♪ Isso faz você girar ♪
265
00:30:53,000 --> 00:30:54,840
♪ Você não tem escolha ♪
266
00:31:17,200 --> 00:31:20,520
♪ Você ouve risadas
Atravessando as paredes ♪
267
00:31:20,600 --> 00:31:22,240
♪ Eles fazem você girar ♪
268
00:31:22,320 --> 00:31:23,600
♪ Você não tem escolha ♪
269
00:31:23,680 --> 00:31:26,880
♪ Você ouve risadas
Atravessando as paredes ♪
270
00:31:26,960 --> 00:31:30,520
♪ Isso faz você girar
Você não tem escolha ♪